Tefilat HaDerech Rugă în Călătorie

Tefilat HaDerech (תפילת הדרך) sau Rugăciunea turiștilor sau pelerinilor sau Rugăciunea Wayfarer în limba română, este o rugăciune pentru o călătorie în condiții de siguranță recitată de evrei, atunci când călătoresc, aerian, maritim, și chiar și în călătorii lungi de automobile  . Este recitat la înainte  de fiecare călătorie, și în picioare de preferință făcut, dar acest lucru nu este necesar . Acesta este adesea înscris pe hamsas care conțin uneori Ş'ma sau HaBayit Birkat rugăciune în loc.Rugăciunea a fost concepută în timpurile lui Samuel când Filistenii dominau pe Israel şi aveau un comportament antisemit ,anti-Israel.Astă are scopul de a fi ocrotiți de antisemiți şi toţi cei care urăsc Sionul,pe Mesia şi pe evrei.

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתּוֹלִיכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַגִיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִֹמְחָה וּלְשָלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַדֶּרֶךְ וּמִכָּל מִינֵי פּוּרְעָנִיּוֹת הַמִתְרַגְּשוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵֹה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ וְתִשְמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ. כִּי אֵ-ל שוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', שוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

Y'hi ratzon milfanekha A-donai E-loheinu ve-lohei avoteinu she-tolikhenu l'shalom v'tatz'idenu l'shalom v'tadrikhenu l'shalom, v'tagi'enu limhoz heftzenu l'hayim ul-simha ul-shalom. V'tatzilenu mi-kaf kol oyev v'orev v'listim v'hayot ra'ot ba-derekh, u-mi-kol minei pur'aniyot ha-mitrag'shot la-vo la-olam. V'tishlah b'rakha b'khol ma'a'se yadeinu v'tit'nenu l'hen ul-hesed ul-rahamim b'einekha uv-einei khol ro'einu. V'tishma kol tahanuneinu ki E-l sho'me'a t'fila v'tahanun ata. Barukh ata A-donai sho'me'a t'fila.

Fie ca ruga mea să fie voia Ta, Doamne, Dumnezeul nostru și Dumnezeul părinților noștri. Că Tu ne vei conduce în pace, vei păzii şi vei îndruma pașii noștri spre pace, ne vei ocroti și să ne facă Duhul Tău ,să ajungă la destinația dorită nostru în viață,în bucurie și pace. Fie ca Tu ai ne salveze de la mâna fiecărui dușman știut sau neștiut, de-a lungul drumului (pe parcursul) din orice  ambuscadă, și de la tot felul de pedepse şi hotărâri făurite împotriva noastră, care se adună şi sunt făcute ca să vină pe pământ. Fie să ne ocrotești şi să destrami primejdiile văzut şi nevăzute .Căci tu poți trimite binecuvântarea în lucrarea noastră, și să ne dai har, bunătate, milă .Şi în ochii tăi și în ochii tuturor celor care au să ne vadă pe drum . Să vrei să auzi  glasul şi cererea noastră umilă, deoarece Tu ești Dumnezeu care aude cereri de rugăciune. Binecuvântat ești Tu, Adonai, care aude rugăciunea şi nu o leapădă.Amin

SFÂRŞITUL SIDDURULUI